index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 5'
24
--
24
E
Vs. I 1'' [ _ DINGIRME]Š ḫu-u-ma-an-⌈te⌉-e[š ... ]
25
--
25
E
Vs. I 2'' [UR.SAG-i]n dGIŠ.GIM‹.MAŠ›-un x[ ... ]
26
--
26
A+H
1' [ ... ]x x x x x[ ... ]
26
E
Vs. I 3'' [dGIŠ.GIM.MAŠ?-u]š?-ša-wa LÚ.MEŠG[URUŠ ... ]
27
--
27
A+H
2' [ ... iš-t]a-ma-aš-ta
27
E
Vs. I 4'' [ma-a-an?-a]š? e-né-eš-ša-a[n ... ]
28
--
28
A+H
2' nu-kán ⌈DINGIR⌉.M[AḪ?-aš] 3' [ ... mi-i-ta]r?13 ar-ḫa da-a-aš
28
E
Vs. I 4'' [ ... DINGIR.MAḪ-a]š Vs. I 5'' [ _ _ _ ]-az-za mi-i-tar [ ... ]
29
--
29
A+H
3' na-aš-k[án ... ]
29
E
Vs. I 5'' [ ... i-y]a?-an-né-eš
30
--
30
A+H
4' [ ... ] ⌈d⌉en-ki-ta-an LÍL-ri ⌈an-da⌉ š[a-am-ni-ya-at] ¬¬¬
30
E
Vs. I 6'' [ _ _ _ U]R.SAG-in dE[N.KI.DU-un ... ša-a]m-ni-ya-at ¬¬¬
§ 5'
24 -- Alle [Götte]r [ ... ]
25 -- [ ... de]n [Helde]n Gilgamesch [ ... ]
26 -- „Und [Gilgamesch? besiegt?] die j[ungen Män]ner (weiterhin).“
27 -- [Als si]e? auf jene Wei[se geh]ört hatte,
28 -- nahm die Muttergö[tti]n das Gedeihen? aus dem [ ... ] fort.
29 -- Sie [g]ing
30 -- [und] s[c]huf den [H]elden Enkidu in der Steppe.
12
Beckman 2001, 158: „... the Mother-[goddess] took the power of growth from [the river(?)] ...“
13
Nach Kollation am Foto passen die Spuren gut zu tar.

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27